Путешествия без знания языка

Большинство российских путешественников знают, что за рубежом люди говорят на других, иногда даже неизвестных нам языках. Забавное исключение представляют лишь туристы из среднерусских губерний, пребывающие в счастливом убеждении, будто весь мир общается исключительно по-русски. Этих людей сразу услышишь в торговых центрах европейских городов, на оптовых рынках стран Востока и в лавках duty-free международных аэропортов, так как они свято верят, что если по-русски говорить очень громко, то обязательно поймет любой. Что отчасти, конечно, верно.

На самом деле число стран, в которых русский язык является общеупотребительным, довольно велико. Это в первую очередь бывшие республики СССР, причем все. Не верьте эстонской девушке за прилавком магазина, когда она делает отчаянные жесты, словно не понимает по-русски: очень даже понимает. Попробуйте произнести два-три узко специальных, но оскорбительных русских слова — и вы увидите, как она изменится в лице.

Отлично понимают нас в Турции и Египте — местах компактного обитания миллионных стай русскоязычной саранчи в периоды отпускных миграций. Зачастую в турецких отелях можно видеть картину, как американский отдыхающий безуспешно пытается объясниться по-английски, зато рядом обязательно стоит менеджер Марина, которая привыкла разруливать вопросы по поводу несоответствия купленной русским туристом путевки и предоставленного ему номера.

Неплохо понимают русскую речь в странах Восточной Европы — Польше, Чехии, Словакии, Хорватии и Болгарии. Старшее поколение здесь еще не забыло язык братского социалистического содружества, а молодое уже начинает свыкаться с растущим потоком отдыхающих из России. Но чуть дальше на запад с русским языком делать нечего.

Во всех цивилизованных странах Европы говорят хотя бы по-английски. Безусловно, это действительно так в Скандинавии, но не во Франции или Германии, где национальная культура слишком сильна, чтобы позволить жителям учить английский всерьез. Поэтому будьте готовы к тому, что в ответ на обращение по-английски в Неаполе вас поднимут на смех, в Марселе просто проигнорируют, а в Мюнхене бросят в лицо "I don't speak English" с сильным баварским акцентом.

Но если следовать простому правилу - перед путешествием заучивать хотя бы несколько слов туземного языка, то можно построить более дружелюбные отношения с местными жителями и избежать множества проблем. И касается это не только стран Европы, где надписи и указатели интуитивно понятны, а карты местности соответствуют самой местности, но прежде всего экзотических регионов Африки или Азии, где нет ни указателей, ни карт, а люди зачастую не знают даже названия улицы, на которой живут, если у нее вообще есть название. В таких случаях найти выход поможет владение элементарной лексикой аборигенов.

Сколько раз меня приглашали в свой дом местные жители, тронутые до глубины души тем, что я пытаюсь выговорить единственную выученную мной фразу на их наречии! В Литве, язык которой даже соседи-латыши называют невозможным, люди от восторга готовы были броситься мне на шею, узнав, что я говорю по-литовски. А вьетнамский мальчик - чистильщик обуви, который может испортить вам весь день, часами преследуя своим "Mister, shoeshine!", вдруг столбенеет и почтительно уступает дорогу, если ему сказать на его родном языке: "Спасибо, брат. Не надо".

Ну что стоит, допустим, зазубрить пару выражений по-арабски? Максимум полчаса, включая основные приветствия, проклятия и цифры до десяти. На Ближнем Востоке выражения "Не дам" и "Отстань от меня" являются самыми употребительными в лексиконе путешественника, а коронное "Сколько-сколько?!" поможет сэкономить кучу денег при посещении сувенирных магазинов. Я знаю девушку, которую пребывание в Эфиопии обогатило лишь двумя, зато очень полезными в этой стране фразами на амхарском языке: "Дайте воды" и "Сколько еще километров?"

В горных районах Северного Таиланда живет племя акха, представители которого отличаются чудовищным суеверием. Они полагают, что турист приносит беду: если дети испугаются его страшного белого лица, то могут погибнуть. Поэтому путеводители рекомендуют при входе в деревню громко кричать на языке акха: "Не бойтесь! Не бойтесь! Пожалуйста, не бойтесь!" И мы орали, хотя наш проводник умолял нас не делать этого. В результате все перепугались до смерти, но вопреки ожиданию ребятишки остались живы-здоровы, и мне хочется надеяться, что суеверию в деревне пришел конец.

Конечно, в джунглях Папуа, call; ваннах Африки или сельвах Южной Америки местные языки учить глупо в принципе: в каждой деревне может оказаться свое собственное наречие. Но здесь наверняка есть какой-нибудь колониальный язык, причем не обязательно английский. Однажды меня чуть не застрелили импульсивные туареги - погонщики верблюдов в окрестностях Тимбукту. Спасло мою жизнь в тот день лишь то, что я владею французским языком, который они по старинке еще помнят.

На самом деле стран, где европейские колонизаторы не успели наследить и в ходу только местный язык, гораздо больше. Иногда проблемы с коммуникацией здесь возникают нешуточные. К примеру, в китайском языке в отличие от русского один и тот же слог можно произнести в различных тональностях, и от этого смысл сказанного кардинально меняется. Именно поэтому китаец, скорее всего, не поймет вас, даже если вы выучите на его языке несколько выражений по учебнику - произношение ваше будет совершенно непонятно. Туристам, самостоятельно путешествующим по Китаю, рекомендуется скачать из Интернета звуковые файлы с общеупотребительными фразами и попытаться их воспроизвести.

А самое главное - не ошибиться в выборе языка. Известен ведь случай, когда Президент США Джон Кеннеди несколько месяцев учил испанский язык, готовясь к государственному визиту в Бразилию, и лишь в самолете узнал, что заученная с таким трудом речь не потребуется: бразильцы говорят по-португальски!