Мы привыкли к внешнему виду русских изб - они окружают нас с детства. А почему
изба так называется? Самая распространённая гипотеза связывает современное слово
"изба" и старые варианты "истьба", "истобка" с глаголом "истопить". Дескать,
изба - это помещение, которое отапливают, а не холодный хлев какой-нибудь. И
слово "изба" - исконно славянское.
Некоторые зарубежные авторы говорят, что слово "изба" немецкого происхождения,
потому что произошло от "штубе" - отапливаемое помещение. Другие ведут ниточку
дальше: и "изба", и "штубе", и эстонская "эстофа" идут от латинского "extufa"
- печь. А "эстофа" от греческого "бальнеон" - баня. То есть "изба" по происхождению
греческое слово? Странно...
Ещё русская «изба» родственное сербохорватскому «зба» -
маленькая комната, лачуга; чешскому «жизба» - комната или старочешскому
«jistba», «jizdba».
