Ungarn

Gleich zwei Gegenden dieses Komitats im Nordosten Ungarns gehoren zum Weltkulturerbe - der Aggteleker Karst mit seinen marchen-haften Tropfsteinhohlen und das historische Weinbaugebiet Tokaj-Hegyalja. Das Erbe der Natur wird von drei Nationalparks gewurdigt und bewahrt. Bemerkenswert ist die Thermalkultur, besonders das einzigar-tige Hohlenbad. Gotteshauser, Burgen, Schlosser und stimmungsvolle Bauerndorfer schmiegen sich in eine tausendjahrige Kulturlandschaft voller Reize. Historisch wie geografisch sind die einzelnen Landschaften des Komitats mit benachbarten Regionen beidseits der slowakisch-ungarischen Landesgrenze verschlungen. So viel diese Gegend mit anderen Gegenden teilt, so viele einzigartige Werte weist sie auf. Eine kleine, charmante Welt, die Sie mit ein paar Tagen der Freiheit beschenkt.

Ideal fur die ganze Familie ist der Urlaub auf dem Dorf in Borsod-Abauj-Zemplen. Ein Grillabend, ein Spaziergang durch Wald und Feld, Haustiere - da kommt nicht so schnell Langeweile auf. Einige Orte warten mit Aktivprogrammen und Mitmach-Werkstatte'n speziell fur Kinder und Familien auf. Ein Besuch in der Therme, im Freibad Oder am Badestrand bietet jeder Generation etwas, vom Kinder-Abenteuerbecken bis zur Kurabteilung.

Die Dorfer des Hugellandes sind von zahlreichen Ausflugszielen umgeben, so dass wir jeden Tag in eine andere Himmelsrichtung aufbrechen kdnnen. Haben wir genug gesehen, schlagen wir unsere sprichwdrtlichen oder buchstablichen Zelte ein paar Kilometer weiter auf. Auch ftir den Kurzurlaub im Freundeskreis eignen sich die vielen „gastfreundlichen Bauernhauser” bestens.

Kinder und Jugendliche jeden Alters finden ausreichend Gelegenheit fur Aktivitaten aller Art, vom Bergwandern uber Hohlenkunde und Wassersport bis hin zum Sportfliegen. Den Muskel- kater kurieren wir am Besten in der Therme, die vielen Konzerte und Festivals reichern den Urlaub mit Unterhaltung und „Gedankenfutter” an.

Nach Erlau/Eger kommt man am schnellsten mit dem Auto liber den Siidbogen (М3 + NationalstraBe 3). Romantischer ist der verschlun- gene Weg Ober LillafOred und Repashuta, wo auch der Bus verkehrt. Mit dem Zug muss in FOzesabony umgestiegen werden.

Der Nordbogen uber Kazincbarcika, Putnok und Ozd lohnt sich, insbesondere ein Zwischenhalt in Szilvasvarad und im Szalajka-Tal (Forstmuseum, Schmalspurbahn) Oder in BPIapatfalva (romanische Zisterzienserabtei).