Языки стран Азии > Таджикистан > Язгулямский язык

Язгулямский язык

Язгулямский язык относится к северной группе памирских языков, которые входят в иранскую группу индоевропейской семьи языков. Помимо язгулямского, к этой группе относятся другие языки шугни-рошани - языки шугни, рошани, бартанги, орошори и хуфи с Западного Памира, а также язык сариколи из Китая. Вполне вероятно, что ванджский язык, на котором когда-то говорили в долине реки Вандж, но который ныне исчез, также принадлежал к той же языковой группе.

Долина Язгулям практически недоступна. К ней можно приблизиться только в том месте, где река Язгулем впадает в Пяндж. Из-за их уединённости европейцы долгое время ничего не знали о язгулямцах. Впервые язгулямский язык был зафиксирован в книге русского путешественника Г. Арандаренко (1889). Книга содержит 34 язгулямских слова, записанных в Дарвазе и Каратегине в 1882 году.

Систематическая запись язгулямского языка началась только в 20 веке. В 1916 году французский лингвист Р. Готье принял участие в экспедиции на Памир. В результате он опубликовал свои "Заметки о языке язгулямцев - диалекте Ирана в пределах Памира" (1916) - первую в истории работу об язгулямском языке. В этой книге Р. Готиот пытается установить родовую связь язгулямского языка с другими иранскими языками. Ряд других известных лингвистов, например, А. Грирсон, В. Ленц, Х. Скельд и И. Зарубин, также изучали этот язык.

В 1954 году язгулямцы с высокогорий были переселены в Вахшскую долину, где они живут довольно рассеянно среди таджиков, узбеков, русских и других этнических групп. Около 20% язгулямцев были переселены насильственно. Считается, что весь проект был запущен с целью улучшения условий жизни людей. С 1959 года численность населения язгулямцев снова увеличивается, хотя количество деревень сократилось наполовину. Древние деревни в верхней долине пустуют, но люди постепенно возвращаются (например, в деревни Зайч и Джамак).

В словарном составе языка язгулямцев прослеживается таджикское влияние. Таджикский язык долгое время был языком общения и письменностью для всех малых этнических групп на Памире. В советский период его значение возросло: это школьный язык. Через таджикский в язгулямский язык проникли заимствования из других языков (арабского, русского). Также заметны некоторые прямые заимствования из русского. Количество тюркских слов невелико, и в основном они связаны с повседневной жизнью. В научной литературе упоминается особый "секретный" код, известный и используемый только язгулямцами.

Во время переписи населения 1926 года язгулямцы не учитывались отдельно. Согласно другим статистическим данным за тот же период, число людей, говорящих на язгулямском языке, составляло 1900 человек, в 1939 году - 2200, а в 1940 году - около 2000.

У язгулямцев нет письменности. Таджикский язык используется в школах, радиопередачах, книгах, народных песнях и частной переписке. Только маленькие дети и пожилые женщины владеют одним языком.